来源：哔哩哔哩
2023-03-11 23:52:40
Part 5 星空璀璨
原作：Steven Savile
(资料图片)
翻译：1024
Forty-four
卡松·德沃罗矗立在舰桥上。
他拥有了进入戈迪洛克星区核心区域的坐标，如果外星人给的星图可信的话，他们也许可以去往一颗家园世界。同样也去往他们莽撞旅程的终点。那里他们可以种下植物，让它们扎根，长大。德沃罗能成为英雄，但他自己给大家生存造成的威胁却比叛徒罗·瓦里克还大，真是讽刺。植物园里面什么都没有剩下。来自联合的所有动植物群系都不可替代地烧光了。
德沃罗想为罹难者举办葬礼，而不是将他们射入冷漠的宇宙中，他打算将他们带往新家园，入土为安，因此他下令把尸体存入冷冻仓。他不过希望生者感到尊严，逝者获得解脱。
格蕾丝站在他身边，她身旁的外星人马哈拉克坐在瓦里克的椅子上。他仍受着白死病的折磨，幸运的是瘟疫并不传染飞船上的人类，至少现在迪尔康的疫苗抑制住了病毒的扩散。马哈拉克正在学习用人类的语言交流，有了掌握他语言的格蕾丝，他练习得相当顺利。他也加入了任务，除了待在这他已经一无所有。德沃罗在个人层面和集体层面都见证了他失去的东西。他茕茕孑立于此。他可以带走他的记忆去银河的任何地方。恒星的崩塌只是时间问题，整个环带亦将随之一道毁灭。他只能跟着人类，或独自留下。
马哈拉克选择活下去。
德沃罗尊重他的选择。他想起当时自己自愿报名替代那些在方舟上遇难船员们时的心情，何等相似。他那时已经做好了此去无归的心理准备。
直到现在。
“导航向我们的终点，格蕾丝。我们回家。”多么美好的字眼，家。
“遵命，船长。”
“华特女士，亚光速引擎最大功率。”
“是，船长，”一段时间后，“所有引擎已经启动。”、
他最后的家人们走上前来，与他并肩。艾米莉亚，她握着马哈拉克的手，抚慰着他。她很擅长这样：她明白他的需求。比起德沃罗，她更能理解马哈拉克，是因为她自愿让他进入自己的思想，用德沃罗不曾使用的方式向他展示自己吗？问题需要时间来加以解决——毕竟，问题还有很多，很多。
“离开恒星系，在边缘进入超空间，不要太早，收到？”
“我是老司机了，船长，”格蕾丝说，“包在我身上吧。”
“我知道，”德沃罗给了格蕾丝一个温暖的微笑，“我只是在提醒我自己，咱可不是天天在恒星之间飞来飞去。”
“事实上我们就是在这么做。”格蕾丝反驳道。
随着引擎发出顺利启动的巨响，他感到脚下传来了似曾相识的力道。
他们离旅途终点依然甚为遥远，而前途未卜，但如今，新世界正在等候着他们的到来。
（全文完）
译后记：
花了一年多完成了这篇小说的翻译，也算还了大学时候的一个愿望。如今成为了打工人，回忆起以前没日没夜打游戏的日子，真是一段快乐却蹉跎的时光。现在工作繁忙但是还算保持着对游戏和文字翻译的喜欢，心里还是生出些感慨，我所热爱的东西，到底还是没那么容易磨灭。
翻译进程因为工作和自己的懒散途中断了有小半年，质量不高内容冷门，但还是有读者朋友愿意一路读下来，真的很感谢你们的支持。我想就和小说中人类与马哈拉克的相遇一样，我与你们，群星这个游戏，乃至这篇小说的相遇也是空空旷旷银河系里的一个小小奇迹吧。
祝好，
1024
关键词：
